CÔ KÍге акыркы сыйлыктарды берүү "(CLERK's WIFE) TẾT экинчи күнүндө
Hits: 423
Hung NGUYEN MANH1
Эмне үчүн Ке Ки ушунчалык тез өлдү,
Оо, бейиш француздарды эч кандай маани бербейт!
Эки үй-бүлөгө таандык болгусу келген кыз.
Жаңы жыл өзүнүн биринчи күнүндө эле,
Шаардын тургундары анын үстүнө кызыл параллель сүйлөм менен ыйлашат,
Күйөөсү рикшо бизнестен алган кирешеси үчүн аябай өкүнөт2
Жаш кыздар мени коркутушат,
Классташтар менен турмуш курууда бири-бири менен күрөшүп жатканда! 2
Cô Kí капыстан каза болду. Бул жаш жана сулуу аялдын өлүмү башкалардын тынчын алып калат. Албетте, адамдар анын өлүмүн акты менен байланыштырышат «асман«. Бирок биздин акын эч нерсеге нааразы болгон жок, тескерисинче, ал жалпы ишенимди кандайдыр бир жаман мүнөз болуп жатат деп чечмеледи: асман сынчынын Cô Kí өлүп калса, ал француз комиссарына маани бербейт. Cô Kí күйөөсү жана туугандары бар деп айтуунун ордуна асман ал кишилерди да, аларды да сыйлабайт Cô Kí өзү, акын анын өлүмүнө эң сонун чоочун адам болгон "Француздарды" тартты; Бул Франциянын комиссарынын, “эненин өлкөсүнүн” күчтүү өкүлү экендигинин айкын далили Нам Динхсыйлаган адам Нам Динх адамдар, чындыгында тыгыз байланыштуу Cô Kí, андан дагы башка адамдар менен байланышкан. Cô Kí вьетнамдык тараптын ордуна француз тарапка таандык.
Ошентип, “Cô Kí"(кызматчынын аялы) жөн гана жалган3.
Эки биринчи аятта жана биринчи аятта «тез өлүү» деген ой күчөтүлөт. «Жесир кыз» болуу Cô Kí кызматчынын токолуна айланган жана “жаңы жылдын биринчи күнү өлгөн. Окуя а Cô Kí бул жерде арам ойлуу, шашып жашаган жана акылсыздыкты сүйгөндөр жөнүндө ачык айтылат. Эки аятты окуп бергенден кийин, аларды накыл сөздөр менен айкалыштырсак болот: "өлүп жаткан жолборс терисин таштап, өлүп жаткан адам өзүнүн кадыр-баркын артта калтырат"; сындоо менен Cô Kí, акын белгилүү бир кубанычты сезди (гротеск персонажын жок кылуу, кимдир бирөө бардык туура принциптерди этибарга албаган адам). Акындын өз идеясын ишке ашыруу ыкмасы төмөнкүчө:
Аза күтүү менен Тет кызыл параллель сүйлөмдөр (кубанууну билдирет).
Пайда алып келген адам үчүн өкүнүү (бактылуу дегенди билдирет)
Ошондуктан:
Кайгыруу жана өкүнүү бирдей кубанып, бактылуу (Кайгыруунун жана өкүнүүнүн ордуна, кубаныч жана бакыт жөнүндө сөз болот).
Ушундай таттуу жана сатиралык сөздөрдү колдонгонуна карабастан, акын мырза. сиз дагы бир нече гилдердин бири-бири менен беттешип баратканын көрүп, коркуу сезимин туудуруп, эскертүү бериши керек деп ойлоп жатты. Cô Kí алган экен. Бул эки аяттын мазмуну жана мааниси ушул. Биздин мамлекет чет мамлекеттин үстөмдүгүндө болгон кырдаалга туш болуу (француздук баскынчылар), Tú Xương Жарык өчүргүчтөр менен атаандашкан адамдардын көңүлү кайгылуу: Аюбдун мышыгы жакыр болбосо дагы, адамдар дагы эле от өчүргүчтү колдонушат, буга карабастан, адамдык маанай дагы эле акиташ менен сыйпалат. Тет акиташ фигураларын тартуу салты салтка окшоп, от өчүргүчтөрдү өрттөп салат. жөнүндө Тếт учуротургузуудан тышкары Tết устунОшондой эле, адамдар шайтандарды жок кылуу үчүн, анын бутуна жаа жана жебелерди тартышат. Tết устун жана таттуу ботко жеген ”. Француз драматургу Молиер болсо (Жан-Батист Поукелин төрөлгөн) Француз дүйнөсүнө өзүнүн сатиралык искусствосун жана акындын сатиралык жылмаюу каттарын алып келди Суан Хуон көлү жана акындар Нгуен Кхуен жана Tú Mo... жылмайган көз жашка үстөмдүк кылган жок Tú Xương.
ЭСКЕРТҮҮ:
1 Ага окутуучу Hùng NGUYEN Mạnh, тарых Phylosophy доктору.
2 Ко Кинин күйөөсү бир катар риккошторго ээ жана ал көптөгөн артыкчылыктарга ээ болгон Франциянын полиция комиссары менен байланышууга туура келет. Эми ал каза болуп калганда, мындан ары мындай артыкчылыктарга ээ боло албайт.
3 TRIỀU NGUYÊN - “Акын Trần Tế Xươngдун бир нече Tết ырлары"Вьетнам Лингвистикалык Ассоциациясынын Журналы №1 (39). 1999 - Б.14.
БАН TU THU
01 / 2020
ЭСКЕРТҮҮ:
◊ Булак: Хилигайнон Lunar New Year - негизги майрамы - Аж. Проф. Хунг Нгуен Манх, тарых философиясынын доктору.
◊ Текст жана сепия сүрөттөрүн Бан Ту Тху койду - thanhdiavietnamhoc.com
Кара:
◊ салттуу ырым-жырымдарды жана майрамга 20-кылымдын башында Sketches From.
◊ "Tết" терминине кол коюу
◊ Жаңы жылдык Ай майрамы
◊ Provident адамдардын көйгөйлөрүн - ашкана жана нан үчүн кооптонуулар
◊ Provident адамдардын көйгөйлөрүн - сатуу боюнча тынчсыздануу - 1-бөлүк
◊ Provident адамдардын көйгөйлөрүн - сатуу боюнча тынчсыздануу - 2-бөлүк
◊ ЖАКТЫРЫЛГАН АДАМДАРДЫН ТЫНЧЫГЫ - Dept төлөө үчүн кооптонуулар
◊ Өлкөнүн түштүк бөлүгүндөгү: PARALLEL тынчсызданууларын бир HOST
◊ Беш жайма жемиш
◊ Жаңы жылдын келиши
◊ SPRING SCROLLS - 1-бөлүм
◊ Ашкананын кудайларына сыйынуу - 1-бөлүм
◊ Ашкананын кудайларына сыйынуу - 2-бөлүм
◊ Ашкананын кудайларына сыйынуу - 3-бөлүм
◊ ЖАҢЫ ЖЫЛДЫ КҮТҮҮ - 1-бөлүм
◊ Иштөө башталганга чейин
◊ Tran Te XƯƠNG менен Тет
◊ Вьетнамда Жаңы Жыл - vi-VersiGoo
◊ ж.б.