VIETNAMESE Үйрөнүү үчүн татаал, түшүнүксүз тилде барбы?

Hits: 511

   The хилигайнон алфавиттүзмө-түз "мамлекеттик тилдин жазуусу”, Бул заманбап жазуу тутуму Вьетнам тили. Вьетнам тилин айтуу кыйын жана оор болушу мүмкүн экендигин моюнга алышыбыз керек, анткени англис тилинде жок алты үндүү жана таң калыштуу үндүү үндөр бар. Бирок, мага ишен, бул тилди үйрөнүү сен ойлогондон алда канча жеңилирээк. Бул жерде сиздин оюңузду толугу менен өзгөртө турган айрым себептер келтирилген. Эгер сиз Вьетнамга жергиликтүү турга барганы жатсаңыз, жөнөкөй деп айтууга болот Вьетнамча сүйлөмдөр өзүң менен, туурабы?

Вьетнам жана англис тилдеринин окшоштугу

    Анча-мынча айырмачылыктарга карабастан, бул эки тилдин дагы деле жалпылыгы бар. Төмөндө экөөнүн тең столу келтирилген үнсүз жана үндүүкөрсөтүп турат хилигайнон алфавит, жана бир тамга менен айтканда, ал тамгалардын кандайча чагылдырылгандыгын көрсөткөн мисалдар.

Вьетнамча жана англисче окшоштук - holylandvietnamstudies.com

Вьетнамча жана англисче окшоштук - holylandvietnamstudies.com

Вьетнамча жана англисче окшоштук - holylandvietnamstudies.com
Вьетнам жана англис тилинин окшоштугу (Булак: govietnam.tours.com)

    Буга ишенесизби Вьетнамдык чак чет элдиктер эки мүнөттүн ичинде үйрөнө алабы? Ушул кеңешке көз чаптырыңыз:  Вьетнамдык жеңил акча.

элек
колдонуучу
Đang 
шире
болот 
Мурда
мурун, “đã” караганда
ушул тапта, ушул тапта
жакында, жакын арада
келечекте

(Айрымдары бар, бирок бул алты нерсе дээрлик бардык жагдайларда сизди колдой алат.)

    Негизги этишти алалы “đi bộ"(жөө басуу) мисалы, ушул алты типтүү сөздөрдүн бирин анын алдына чаптаңыз:

tôi юбилей bộ tới trường
tôi элек đi bộ tới trường
tôi колдонуучу đi bộ tới trường

tôi Đang đi bộ tới trường
tôi шире đi bộ tới trường
tôi болот đi bộ tới trường
Мен мектепке барам
Мен мектепке жөнөдүм
Мен мектепке жаңы эле бардым, жакында мектепке жөнөдүм
Мен мектепке баратам (азыр)
Мен мектепке барганы жатам, мектепке барайын деп жатам
Мен мектепке барам

    Мектеп тур компаниясы = Công ty tổ chức tour du lịch trường học. Мыкты жасалды! Эми сиз өзүңүздү айта аласыз хилигайнон! Бул бир топ жөнөкөй, туурабы? көп Вьетнамдагы мектептерге турлар тил жана маданият тажрыйбаларын үйрөнүүнү сунуштайт.

Вьетнам жана англис тилдеринин айырмачылыгы

Вьетнамча ат атоочтордун көптүк формасына "жок" деп айтыңыз

   Бир балык жана эки балык, бир текче, бирок бир нече текче, бир бактерия жана бактериялардын саны. Англисче көптүк атоочтордун туруктуу эмес формаларын изилдегендер үчүн үрөй учурарлык нерсе. Ал эми бактыга жараша, чет элдиктер андан бери ушул керексиз көйгөйдөн арыла алышат хилигайнон көптүктөр жок. Башка сөз менен айтканда, жекелик жана зат атоочтордун көптүк формалары болуп саналат ошондой! Эгер сиз маанисин конкреттүү жана так түшүндүргүңүз келсе, анда "бир"Же"кээ бирДеген сөздүн алдында. үчүн мисал"một giá sách"(текче) vàmột vài giá"Sách (кээ бир текчелер).

Вьетнам тилинде жынысы жок

    Муну көрүүгө болот хилигайнон элек эч кандай грамматикалык жынысы жок. Эгер сиз француз же немис тилин билген болсоңуз (англис тилинен башка), сиз жеңилдей түшсөңүз болот, анткени окуучулар үчүн гендердик, адатта, тартипсиз жана логикасыз. Азыр сен унута алат түшүнүгү жөнүндөэркек"Же"аялдык"Сөздөрү, бул сиздин вьетнамча үйрөнүү саякатыңызды бир топ жеңилдетет.

ЭСКЕРТҮҮ:
◊ Булак: Go Vietnam Tours.
◊ Курсивдик текст, калың текст жана сепия сүрөттөрү Бан Ту Тху тарабынан коюлган - thanhdiavietnamhoc.com

БАН TU THU
02 / 2020

(Болушту 2,442 жолу, бүгүнкү күндө 2 сегодня)
en English
X