Вьетнамдыктар жана чет өлкөлүктөр үчүн VIETNAMESE ТИЛИ - Киришүү - 1-бөлүм

Hits: 446

тааныштыруу

     The Вьетнам тили бул вьетнам элинин коммуникативдик тили эне тил of Вьетнам эли (ошондой эле Вьетнамдагы эң ири этникалык топ болгон Кинх деп аталган). Бүт элдер колдонгон жалпы тилди калыптандыруу, диалектилердин жана акценттердин ар түрдүүлүгүнө байланыштуу татаал маселе. хилигайнон мукамдуу муундарга жана баса белгиленген акценттерге негизделген. туура айтуу сөздөрдүн маанисин айырмалоого жана аныктоого жардам берүүчү ролду ойнойт. Ошондой эле көптөгөн акценттер бар Вьетнам тилиалардын ичинен эң популярдуу жана сүйүктүүсү - түштүк. Бул акцент стандарттуу акценттен башкача окшойт, анткени анын айтылышы стандарттуу акценттин жана ал тургай грамматиканын негизги үнүнө карабастан негизделген. Вьетнамча болуп саналат бир муундуу тил ар бир айтылган үн менен белгилүү бир мааниге ээ. Ошондой эле, 2, 3 же ал тургай курамдуу бирдиктүү тыбыштардан турган сансыз жуп сөздөрдү сунуш кылат. 

    The Вьетнам тили көптөгөн кылымдар бою калыптанган жана өнүккөн. Алгачкы феодалдык династиялардын документтеринде кытайлыктар колдонулган жана төрөлгөнгө чейин эмес Nom [Аты-жөнү] (Демотикалык жазуусу14-кылымда тил сүйлөө жана жазуу жагынан, айрыкча композитордук адабиятта колдонулган. 17-кылымда хилигайнон же тагыраак айтканда улуттук тилибиз пайда болду. Анын келип чыгышы Түштүк Чыгыш Азия өлкөлөрүндө иштеген португал, испан, италия жана француз пропагандалары менен тыгыз байланыштуу. 

Han Nom жазуусу - Holylandvietnamstudies.com
Han Nom скрипти (Булак: Форумду үйрөнүңүз)

   Алар жаңы жазууну ойлоп табышкан Вьетнам тили. Ошол мезгилде вьетнамдыктардын пайда болушуна жана изилдөөсүнө эң көп салым кошкон француз викары болгон Александр де Род1 өзүнүн биринчи вьетнамча сөздүгүн жана вьетнамдык-португалча-латынча сөздүк деп аталган грамматикасын жарыялаган. Башында, хилигайнон пропагандалоо максатында гана колдонулган, бирок көп өтпөй француз эли Вьетнамга колониялык режимин киргизгенде расмий түрдө жайылтылган. Кээ бирлерине, хилигайнон алгач колонизаторлордун башкаруу куралы болгон, бирок кийин анын ыңгайлуулугу менен хилигайнон популярдуу болуп калды. Анын үстүнө, алфавитти оңой эле айтуу тутуму жана айкалышы ар кандай сындарды жеңип чыгууга мүмкүнчүлүк берди.2, 3

    хилигайнон (Tiếng Việtже азыраак Việt ngữ) болуп саналат улуттук жана расмий тил of Vietnam. Бул - эне тили 86% Вьетнамдын калкынын жана чет жактагы үч миллионго жакын вьетнамдыктардын. Ошондой эле, бул тилди Вьетнамдагы көптөгөн азчылыктар экинчи тил катары сүйлөшөт. Бул Austroasiatic тилдер үй-бүлөсү4алардын ичинен кыйла маржа менен эң көп сүйлөгөндөргө ээ (башка австроазиялык тилдердин биригишинен бир нече эсе чоң). Көпчүлүк Вьетнамча лексика кытайдан алынган, ал мурун кытай жазуу тутумун колдонуп, өзгөртүлгөн форматта жазылып, вернакулярдуу айтылып келген. Француздардын колониялык башкаруусунун натыйжасы катары, тил француз тилинен кандайдыр бир таасирин тийгизет Хилигайнон жазуу системасы (quốc Ngư) бүгүн колдонулуп жаткан версиянын ылайыкташтырылган версиясы латын арибине, обондор жана белгилүү бир тамгалар үчүн кошумча диакритиктер бар.

    катары Улуттук тил көпчүлүк этникалык топтун, хилигайнон нын Вьетнам боюнча айтылып жатат хилигайнон адамдар, ошондой эле этникалык азчылыктар тарабынан. Бул ошондой эле чет элдик вьетнамдык жамааттарда, айрыкча АКШда, бир миллиондон ашык спикерге ээ жана эң көп сүйлөгөн жетинчи тил болуп саналат (ал Техаста 3-орун, Арканзас жана Луизиана штатында 4-орунда жана Калифорнияда 5-орунду ээлейт). Австралияда ал эң көп сүйлөгөн тилдердин алтынчысы.

    Этнология боюнча, хилигайнон ошондой эле Камбоджа, Канада, Кытай, Кот-д'Ивуар, Чехия, Финляндия, Франция, Германия, Лаос, Мартиника, Нидерланды, Жаңы Каледония, Норвегия, Филиппиндер, Россия Федерациясы, Сенегал, Тайвань, Таиланд, Улуу Британия жана Вануату.

    «Адегенде, вьетнам тили бар жана кытай тилинде чоң лексиканы бөлүшкөндүктөн, ал Кытай-Тибетке бириктирилген". Кийинчерээк ал табылды вьетнамдыктардын обондору жакында пайда болгон (Андре-Жорж Хадрикурт-1954)5 жана кытайча окшош лексика да хан кытайлар тарабынан жалпы тарыхында колдонулган (1992); бул эки аспекттин вьетнамдыктардын чыгышына эч кандай тиешеси жок. хилигайнон андан кийин Кам-Тай субфамилиясына кирет Daic менен бирге Чжуан (анын ичинде Түндүк Вьетнамдагы Нанг жана Тай) жана тай, кытайлардын үстүңкү таасирин алып салгандан кийин. Ошого карабастан Daic жактары тартып алынган Чжуан кошуналарыбыздын узак тарыхында (Андре-Жорж Хадрикурт) вьетнамдыктардын оригиналдуу жактары эмес. Акыр-аягы, хилигайнон деп бөлүнөт Austroasiatic лингвистикалык үй-бүлө4, Дш-Кхмер Уус, Вьет-Моун филиал (1992көп изилдөө жүргүзүлгөндөн кийин. Кинх Вьетнамдагы эң көп калк. Фудан университетинин 2006-жылдагы изилдөөсүнө ылайык, ал таандык Дш-Кхмер тилдик жактан, бирок анын келип чыгышы боюнча акыркы сөз жок.

    Анри Масперо6 сактаган Вьетнам тили of Тай-Origin, жана Кадырлуу Ата Souvignet аны байкаган Индо-Malay топ. AG Haudricourt5 четке кагышкан Масперонун диссертациясы6 жана вьетнамдыктар Австроазиялык үй-бүлөгө туура жайгаштырылган деген тыянакка келишкен. Бул теориялардын бири да келип чыгышы жөнүндө так түшүндүрмө бербейт Вьетнам тили. Бирок бир нерсе белгилүү бойдон калууда: вьетнам тили таза тил эмес. Бул чет элдик элдер менен Вьетнам эли ортосундагы ырааттуу байланыштардан кийин тарыхта кездешкен байыркы жана заманбап тилдердин аралашмасы.

   Сүйлөп жатканда хилигайнон адамдар миңдеген жылдар бою жазылган хилигайнон 20-кылымга чейин Вьетнамдын расмий административдик тили болуп калган эмес. Тарыхынын көпчүлүгүндө, азыр Вьетнам деп аталган уюм жазма классикалык кытай тилин колдонуп келген. Бирок, 13-кылымда өлкө ойлоп тапкан Chữ nôm, вьетнам тили менен байланышкан обондорго шайкеш келүү үчүн, кытай тамгаларын фонетикалык элементтер менен колдонгон жазуу тутуму. Chữ nôm классикалык каармандарга караганда алда канча натыйжалуу экендиги далилденип, ал 17-18-кылымдарда поэзия жана адабият үчүн кеңири колдонулган. Chữ nôm кыскача учурунда административдик максаттарда колдонулган Hồ жана Tây Sơn Dynasties7. Француздар колонизаторлук мезгилинде француздар кытайларды башкарууда алмаштырышкан. Франциядан көзкарандысыз болгонго чейин эле вьетнамдыктар расмий түрдө колдонулган. Бул мектептерде жана университеттерде окутуу тили жана расмий бизнес үчүн тил.

     Көптөгөн Азия мамлекеттери сыяктуу эле, Кытай менен миңдеген жылдар бою тыгыз байланышта болгон хилигайнон сөздүктө илимге жана саясатка байланыштуу кытай тилинен алынган. Лексикалык запастардын кеминде 60% ы Кытайдан алынган, натуралдаштырылган сөз карызын кошпогондо, кытай тамыры бар, бирок көптөгөн татаал сөздөр эне тилинен турат Вьетнамча сөздөр кытай зайымдары менен айкалышкан. Адатта, вьетнам тилиндеги сөз менен кытайдын карызын бөлүп кароого болот, эгерде аны көбөйтүүгө болот же обон өзгөргөндө анын мааниси өзгөрбөйт. Француз оккупациясынын натыйжасында, вьетнамдыктар андан бери көптөгөн сөздөрдү тартып келишкен француз тили, Мисалы cà phê (французча кофе). Азыркы учурда Батыштын катуу маданий таасиринен улам тилдин лексикасына көптөгөн жаңы сөздөр кошулуп жатат; мисалы, булар көбүнчө англис тилинен алынат TV (адатта жазуу түрүндө көрүнөт Tivi). Кээде бул карыздар вьетнамчага которулган калкалар болуп саналат (Мисалы, программалык камсыздоо phần mềm деп аталат, бул сөзмө-сөз “жумшак бөлүк” дегенди билдирет).8

… 2-бөлүмдө улантуу…

КӨБҮРӨӨК БЕР:
◊  Вьетнам жана чет өлкөлүктөр үчүн ВЬЕТНАМ ТИЛИ - Вьетнам алфавити - Рубрика 2
◊  Вьетнамдыктар жана чет өлкөлүктөр үчүн ВЬЕТНАМ ТИЛИ - Вьетнамдын үнсүздөрү - 3-бөлүм
◊  Вьетнамдыктар жана чет элдиктер үчүн VIETNAMESE ТИЛИ - Вьетнам тили - 4 бөлүм
◊  Вьетнамдыктар жана чет өлкөлүктөр үчүн ВЬЕТНАМ ТИЛИ - Вьетнамдын үнсүздөрү - 5-бөлүм

NOTES:
1 Alexandre de Rhodes, SJ [15 Март 1591 Авиньон шаарында, Папа Штаттары (азыр Францияда) - 5-жылы 1660-ноябрда Персиянын Исфахан шаарында] Вьетнамдагы христиан динине туруктуу таасирин тийгизген авинониялык иезуит миссионери жана лексикографы болгон. Ал жазган Чыгарма Annamiticum Lusitanum и Latinum, 1651-жылы Римде басылып чыккан биринчи үч тилдүү вьетнам-португал-латын сөздүгү.
2  Булак: Lac Viet Computing Corporation.
3  Булак: IRD New Tech.
4 Мон-Кхмер деп да аталган австроазия тилдери, Индиянын, Бангладештин, Непалдын жана Түштүк Кытайдын айрым жерлерине чачырап кеткен Түштүк-Чыгыш Азиянын чоң тил үй бүлөсү. Аустроазия тилдеринде 117 миллиондой сүйлөгөндөр бар. Бул тилдердин ичинен вьетнам, кхмер жана пон тилдери гана илгертен бери жазылып келе жаткан тарыхка ээ жана вьетнам жана кхмер тилдери гана заманбап улуттук тил катары расмий статуска ээ (тиешелүүлүгүнө жараша Вьетнамда жана Камбоджада).
Андре-Жорж Хадрикурт (17-жылы 1911-январда Парижде - 20-жылы 1996-августта Парижде) француз ботаниги, антропологу жана лингвисти болгон.
Анри Пол Гастон Масперо (15-декабрь 1883-жылы Парижде - 17-жылы 1945-мартта Веймар-фашисттик Германиядагы Бухенвальд концлагеринде) Чыгыш Азияга байланыштуу ар кандай темага салым кошкон француз синологу жана профессору болгон. Масперо даосизмди пионердик изилдөө менен таанымал. Экинчи Дүйнөлүк согуш учурунда фашисттер тарабынан түрмөгө камалган жана Бухенвальд концлагеринде каза болгон.
Tây Sơn аты (Nhà Tây Sơn 家 西山) Вьетнам тарыхында 1770-жылы Лэ династиясынын башынан 1802-жылы Нгуюн династиясынын башталышына чейинки мезгилде түзүлгөн дыйкандардын козголоңдору жана борбордон ажыратылган династиялар мезгилине карата колдонулат. үй району, Tây Sn, лидерлердин өзүнө колдонула баштады (бир туугандар Tây Sơn: б.а., Нгуен Нхук, Ху, жана Lữ), алардын көтөрүлүшү (Tai Sơn көтөрүлүшү) же алардын эрежеси ([Nguyễn] Tay Sơn династиясы).
8  Булак: Википедия Энциклопедиясы.
◊ Header сүрөтү - Булак:  vi.wikipedia.org 
◊ Индекс, коюу текст, кашаанын ичиндеги курсив текст жана сепия сүрөтү Бан Ту Чт тарабынан коюлган - thanhdiavietnamhoc.com

БАН TU THU
02 / 2020

(Болушту 803 жолу, бүгүнкү күндө 1 сегодня)
en English
X