Айрым вьетнамдыктар кыска маанидеги баяндар - 1-бөлүм
Hits: 3060
Джордж Ф. ШУЛЬЦ1
кичине Мамлекеттик ишмер Ly
Бир кезде белгилүү болгон Вьетнам мамлекеттери-ман анын аты LY эле. Ал бойго жетпеген эле; Чындыгында, ал ушунчалык кыска болгондуктан, башынын үстү адамдын белинен жогору болгон эмес.
Мамлекеттик ишмер LY жөнөтүлдү Кытай ошол эл менен өтө маанилүү саясий маселени чечүү. Качан Кытай императору анын астынан карады Ажыдаар тагы Ал бул кичинекей адамды көрүп, мындай деди:Вьетнамдыктар ушунчалык кичинекей адамдарбы?«
LY мындай деп жооп берди: "Сире, Вьетнамда бизде кичинекей эркектер да, чоң кишилер да бар. Биздин элчилер маселенин маанилүүлүгүнө ылайык тандалат. Бул кичинекей маселе болгондуктан, алар мени сүйлөшүүгө жиберишти. Ортобузда чоң көйгөй келип чыкса, биз сиз менен сүйлөшүү үчүн чоң кишини жиберебиз. «
The Кытай императору ойлонуп: "Эгерде вьетнамдыктар бул маанилүү маселени кичинекей гана нерсе деп эсептесе, анда алар чындыгында улуу жана күчтүү адамдар болуш керек. «
Ошентип ал талаптарын азайтты жана маселе ошол жерде чечилди.
Өзүнчө жана Мандарин
Борборубузда Шри-Ланка Бир жолу өзүнүн чеберчилиги менен белгилүү болгон бир тигүүчү бар эле. Дүкөнүнөн чыккан ар бир кийим кардардын салмагына, курулганына, жашына жана салмагына карабастан, кемчиликсиз шайкеш келиши керек болчу.
Күндөрдүн биринде бийик мандарин тигүүчүгө киши жиберип, салтанаттуу чапанга буйрук берди.
Керектүү өлчөө иштерин жүргүзгөндөн кийин, кийим тигүүчү мандаринден кызматта канча жыл тургандыгын сый-урмат менен сурады.
«Менин кийимимдин кесилишине кандай байланышы бар?- деп сурады мандарин.
«Бул чоң мааниге ээ, мир,- деп жооп берди тигүүчү. "Жаңы дайындалган мандариндин өзүнүн маанисин көрүп, башын бийик көтөрүп, көкүрөгүн көтөрүп жүргөнүн билесиз. Биз муну эске алып, арткы папканы алдыңкыга караганда кыска кылып кесишибиз керек.
'' Кийинчерээк, акырындык менен арткы папканы узартып, алдыңкы бөлүгүн кыскартабыз; мандарин карьерасынын жарымына жеткенде, паппеттердин узундугу бирдей эле кесилет.
"Акыры, узак жылдар кызмат кылуудан жана жаштын оорчулугунан улам чарчап, ата-бабаларына кошулуп, асманга кетүүнү көздөсө, чапан алдынан караганда узунураак болушу керек.
"Ошентип, мүрзөлөрдүн чоңдугун билбеген тигүүчү аларга туура келе албай тургандыгын көрдүңүз.«
Сокур күйөө бала
Бир кездерде тубаса сокур болгон сулуу жигит болгон, бирок анын көздөрү кадимкидей көрүнгөндүктөн, анын азап чеккенин аз эле адамдар билишкен.
Күндөрдүн биринде ал бир келиндин үйүнө барып, ата-энесинен анын колуктусун сураган. Үйдүн кишилери күрүч талааларына жумушка чыгайын деп жатышканда, ал өзүнүн өнөрүн көрсөтүү үчүн аларга кошулууну чечти. Ал башкалардын артынан түшүп, күндүн ишинен өз үлүшүн алат. Күндүн аягына чыкканда, бардык адамдар кечки тамакка шашылыш жөнөп кетишти. Бирок сокур башкалар менен байланышын жоготуп, кудукка кулап түштү.
Конок келбей калганда, болочок кайненеси: “Оо, ал жакшы күйөө баласы болот, анткени ал бир күндүк эмгегин жумшайт. Бирок ал үчүн бүгүн токтой турган мезгил келди. Балдар, талаага чуркап барып, кечки тамакка кайтып келгиле деп айткыла », - деди.
Алар бул ишке нааразы болуп, жолго чыгышты да, аны издешти. Алар кудуктун жанынан өтүп бара жатышканда, сокур алардын сүйлөшүүсүн угуп, сыртка чыгып, артынан ээрчип, үйгө жөнөдү.
Тамак ичип жатканда, көзү көрбөй калган табакты тамак-аш менен көтөрүп жүргөн кайненесинин жанында отурган.
Бирок андан кийин кырсык болгон. Тайманбас ит жанына келип, табактан тамак жей баштады.
«Эмне үчүн ал иттин жакшы чапканын бербейсиң?- деп сурады анын болочок кайненеси. "Эмне үчүн ага сенин тамагыңды жеп коёсуң?«
«айым- деп жооп берди сокур адам, -Мен бул үйдүн кожоюнуна жана мырзайымына аябай сый урматтайм, алардын итине сокку ура албайм. «
«Эч нерсе, - деп жооп берди 'татыктуу айым. "Бул жерде табак; эгер ал ит дагы бир жолу сизди тынчсыздандырса, анда анын башына жакшы сокку бериңиз. «
Азыр кайненеси жигиттин ушунчалык жупуну жана уялчаак экендигин, анын тамагын жегенден коркуп, анын табагынан эч нерсе албаарын көрдү, ал аны кубаттап, чоң табакка таттуу таттуу тамактарды тандап алып, алдына койду. .
Табакчадагы таякчалардын шыңгыраганын угуп, сокур адам ит аны кыжырдантыш үчүн кайтып келди деп ойлоп, момпулду алып, байкуш аялга башына ушунчалык катуу сокку уруп, эс-учун жоготуп койду.
Анын сүйлөшүп бүткөн учуру болгон!
Куктун Чоң балыгы
ТУ САН2 жердин Trinh өзүн шакирт деп эсептеген Confucius3.
Күндөрдүн биринде анын ашпозчусу кокустук оюнуна берилип, базарда бир күндүк сатып алуу үчүн ага ишенип берилген акчаны жоготуп алат. Эгер ал бош колу менен үйүнө кайтып келсе, жазалануудан коркуп, төмөнкү окуяны ойлоп тапты.
«Бүгүн эртең менен базарга келгенде, чоң балык сатылганы байкалды. Майлуу жана балык болчу - кыскасы, мыкты балык. Кызыгуу үчүн баасын сурадым. Балыктын баасы эки-үч эле турса дагы, бир гана эсеп болчу. Бул чыныгы соодалашуу жана ал сизге жасай турган сонун тамак жөнүндө гана ойлоп, бүгүнкү тамак-ашка акча сарптоодон тартынган жокмун.
«Үйдүн жарымы, мен бакалдарды аралап өтүп бара жаткан балыктар өлгөндөй катуулай баштады. Эски сыйынууну эстедим: "Суудагы балык - бул өлүк балык" деп, көлмө аркылуу өтүп бара жатып, табигый элементтин таасири менен жандандырам деп үмүттөнүп, сууга батып кеттим.
"Бир аздан кийин, ал дагы деле жансыз экенин көрүп, аны чечип, эки колума кармадым. Көп өтпөй ал бир аз кыймылдап, ымырт түштү, анан тез кыймыл менен менин колумдан түшүп кетти. Кайра кармап калуу үчүн колумду сууга салдым, бирок куйругу менен бир муштум менен жок болуп кетти. Мен аябай акылсыз экенимди мойнума алам. «
Ашпозчу жомокун айтып бүткөндө, ТУ САН кол чаап:Бул мыкты! Бул мыкты!«
Ал балыктын тайманбастык менен качып кетишин ойлоп жатты.
Бирок ашпозчу бул ойду түшүнгөн жок жана жеңин күлүп чыгып кетти. Андан кийин ал досторуна салтанаттуу аба менен: “Менин кожоюнум ушунчалык акылдуу деп ким айтты? Базардагы акчанын баарын картадан жоготуп алдым. Андан кийин мен бир окуя ойлоп таптым, ал аны жутуп алды. Менин кожоюнум ушунчалык акылдуу деп ким айтты?«
MENCIUS4, философ бир жолу "Туура эмес калп, атүгүл улуу бир акылды да азгырышы мүмкүн. «
КӨБҮРӨӨК БЕР:
◊ Мазмундуу болгон айрым вьетнамдык аңгемелер - 2-бөлүм.
БАН TU THU
Editor - 8/2020
NOTES:
1: Джордж Ф. ШУЛЬЦ мырза, болгон Вьетнам-Америка ассоциациясынын аткаруучу директору 1956-1958-жылдары. Мистер Шульц ушул курулушка жооптуу болгон Вьетнам-Америка борбору in Сайгон маданий жана билим берүү программасын иштеп чыгуу үчүн бирикме.
Көп өтпөй ал келген Шри-ЛанкаМистер SCHULTZ тилди, адабиятты жана тарыхты изилдей баштады Шри-Ланка жана көп өтпөй анын жакындары гана эмес, бийлик катары таанылган америкалыктар, анткени бул темада кыскача айтып берүү анын милдети болчу, бирок көптөр хилигайнон ошондой эле. Ал "Вьетнам тили«Жана»Вьетнамча ысымдар»Жана ошондой эле Кыргызча котормосу Кунг-Оан нгам-хуч, «Одалискинин түздүктөрү. "(Quote кириш сөзү VlNH HYYEN - Президент, Вьетнам-Америка Ассоциациясынын Директорлор Кеңеши, Vietnam Legends, Жапониядагы автордук укук, 1965, Чарльз Таттл Ко., Инк.)
2: ... жаңыртылууда…
NOTES:
◊ Булак: Vietnam Legends, Джордж Ф. Шульц, Басылып чыгарылды - Япониядагы автордук укук, 1965-ж Чарльз Э. Таттл Ко., Инк.
◊ Бардык цитаталар, курсив тексттери жана сепаратталган сүрөт БАН ТУ THU тарабынан коюлган.