Бул "Аннамдыктардын Техникасы" ДОКУМЕНТТЕРДИН КАНТИП ТАБЫЛДЫ ЖАНА АТА?

Hits: 424

Аж. Проф. Хунг, Нгуен Манх, PhD

   1. Борбор шаарыбызда Ханой, 50- жана 60-жылдардан бери бир катар белгилүү ардагерлер сүрөтчүлөр сыяктуу Нгуен До Кунг, Тран Ван Канж.б.у.с. жана айрым жаш изилдөөчүлөр көп санда көңүл бура башташты
ХХ кылымдын башында жетишилген токой кесилиштери, жогоруда аталган адамдар фактыларды иликтөөгө жана изилдөөгө киришкен документтердин топтомуна кирет. Кийинчерээк, ар кандай изилдөө
Сыяктуу институттар Тарых институту, Art институту, Энциклопедияларды түзүү институту, Түштүк-Чыгыш-Азия институту, Кытай жана Кытай транскрипцияланган Вьетнам институту, Тил институту, ж.б. жогоруда айтылган документтер топтому менен байланышта болушту.
     Мурунку шаарда Сайгон, балким, 60-жылдары, Археологиялык институт жана бир нече изилдөөчүлөр ошол баштапкы китептер топтому жөнүндө билишкен жана билүүгө аракет кылышкан, айрыкча 70-жылдары, адамдар жогоруда айтылган бир катар токой кесектеринин пайда болушун көргөндө "Vietnam Woodcutsбоюнча ХХ кылымдын башталышы"(1).

2. In Париж, 1978, апрель Коомдук илимдерге сереп (Париж) аттуу макала жарыялаган650 Жаңы калыбына келтирилген токойлор аркылуу элдик көркөм өнөр"(2). 

   Эки айдан кийин ошол жерде көргөзмө уюштурулган Буржалар шаарынын маданият үйү (Франция) чоң тамгалар менен жазылган аталышы:Вьетнамдын дыйкан артисттери"(3).

3. Ушул макаладан жана ушул экспозициядан кийин бир катар Вьетнамдык журналдар чет өлкөлөрдө ошол токойлорду тааныштырууну улантышты Art Studies журналы in Ханой ошондой эле жогоруда аталган макаланы кайрадан басып чыгарган (№ 4/78 чыгарылышы).
  1985-жылы, Вьетнам Социалдык Илимдер Комитетинин журналы «Энциклопедиялык билим”Аттуу 351 эскизди“ чоң ат менен ”киргизгенСүрөттөрдөгү энциклопедия”-“ алынган ”Вьетнам маданий жана материалдык энциклопедиясы”- 20-кылымдын башында Анонимдүү Сүрөтчүлөр тарабынан ишке ашырылган Woodcuts. (4)

   Жакында “Жылдын жаз мезгилинде” чыккан санында “Мау Thin"(Ажыдардын Year), "Dat Viet"(Вьетнамдыктардын Ассоциациясынын Вьетнам журналы) жашаган Канада ал макалаларды иллюстрациялоодо ошол 8 жыгачтан колдонулган Тет аннотация менен: "20-кылымдын жаңы жыйналышы"Жана азыр дагы бир катар журналдар ошол токойлорго көңүл буруп, аларды колдонууга аракет кылышат.
    Мындан тышкары, биз алардын ар биринде буйволду чагылдырган эки устунду көрдүк, алар ошол документтердин арасынан тандалып, журналга иллюстрацияланган журналга жарыяланган: "Сүрөттөрдөгү жана скульптуралардагы чексиз буйвол"(5).
    Биздин улуттук маданиятыбызды тааныштырган китептердин топтому (6) көңүл бурууга арзыйт, анда 26 документтин 30сы ушул документтер топтомунан кийин тартылган.

4. Бул документтердин топтому ар кандай учурларда жана ар кандай формаларда киргизилгенине карабастан, ал эч качан толугу менен жана бирдей киргизилген эмес. Ошондуктан, бул факт башка жоопторду талап кылган көптөгөн суроолорду жаратууда:

a. Жарым кылымдан ашык убакыт аралыгында унутулуп калгандан кийин, улуттук маданияттын улуу казынасынын тагдыры Вьетнам эли «жылып баштады - башкача айтканда, жоголуп, кайрадан пайда болот - окуялардын агымында"чейин Ханой (50-жылдары) үчүн Сайгон (кийин 1954-ж) жана андан кийин "дагы бир алыскы белгисиз мейкиндикке жоголуп кетти"(Парижден кийин - 1975-ж)?

b. Бул документтер топтомундагы жыгач кесилген сүрөттөр элдик сүрөттөрдүн жаңы катарына таандык экендиги туурабы? Донг Хо айылы or Hang Trong көчө - же ушул жыгач кесилгендер. "искусствонун бир түрү"Же"илимий изилдөөнүн башкача түрүДагы эле таанылбай жатабы? Балким, ушул кичинекей кириш китепченин чегинде, биз ушул жыгач кесимдердин бардык жактарын кылдаттык менен карап чыкпашыбыз керек жана "аларды так эле сүрөттөп бер"Аларга берүүдөн сактануу үчүн"кызыктай баалуулуктар"Ошентип байкабай"алардын илимий дөөлөттөрүнө зыян келтирүү«.

NOTES:
(1) NGUYEN KHAC ӨЭУ - "20-кылымдын башында вьетнамдык Вудкуттар”- Expounder Magazine - 1-жылы No10ден 1970го чейин.
(2) PHAM NGOC TUAN - 650 Woodcuts аркылуу элдик чыгармачылык жаңы калыбына келтирилди - Коомдук илимдерге сереп, Париж, № 4/78.
(3) PHAM NGOC TUAN - Вьетнамдын дыйкан сүрөтчүлөрү - Экспозиция Бурж шаарчасынын маданият үйү (Франция) 10-жылдын 1978-июнунан 30-жылдын 1978-июлуна чейин уюштурулган Вьетнамдыктардын Ассоциациясы Францияда жашаган, менен макулдашуу боюнча иштеген Музей Адам.
(4) 3, 4, 5 жана 1985-маселелерде жана 1-жылдын 1985-октябрында,өзүнчө басмакана). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Сүрөттөрдөгү жана айкелдердеги көркөм буйвол - Вьетнам адабияты журналы - суроо Тет Ат Суу (Буффалонун жылы(1985), 12-бет.
(6) NGUEN THU - жөнүндө китептер топтому үчүн иллюстрациялар Вьетнам элинин элдик ырлары жана ырлары - А Улуттук маданият сарайы (учуу. 4) түзүлгөн НГУЙЕН ТАН УЗАК жана ФАН КАН, Жарыялаган Ыр Moi басмаканасы 1971-ж Сайгон.

ЭСКЕРТҮҮ:
◊ Булак: Аннам элдеринин техникасы Анри Огер, 1908-1909. Доктор Нгуен Мань Хунг, Изилдөөчү жана Түзүүчү.
◊ Сунушталган сүрөт Бан Ту Чжу тарабынан сепияланган - thanhdiavietnamhoc.com