Кириш сөз Nr. 1: ВЬЕТНАМ Байыркы мезгилде - КИРИШҮҮ

Hits: 457

Hung NGUYEN MANH¹
Тарых илимдеринин доктору

   TХХ кылымдын башынан баштап, өнөр жай жана техникалык илимдер өнүгө баштады - айрыкча маданий жана туристтик чөйрөлөрдөгү дүрбөлөң открыткалар аркылуу ар кандай маданияттардын ортосундагы маданий алмашууну талап кылды.

   In 1882-жылы, адам сүрөткө тартууну ойлоп тапкан, ал эми 1886-жылы басмаканалар жаңы басып чыгаруу техникасы аркылуу түздөн-түз кагазга басылып чыккан. Ошол учурда жашоого келген открыткалар бардык географиялык аралыктарды басып өтүп, коомдун жана дүйнөнүн талаптарына жооп берген. Открыткаларга басылган сүрөттөрдүн аркасында мындай аралыктардын бардыгы кыскарган окшойт.

   OХХ кылымдын башында, открыткалар көпчүлүктө ысытма сыяктуу өнүгүп келе жатат деп айта албайбыз Индокытай жалпысынан өлкөлөр жана Шри-Ланка өзгөчө.

   Tал DE THAM колуна көтөрүлүп чыгат² башында эксплуатацияланган негизги субъекттердин бири болушу мүмкүн Шри-Ланка. Азыр биздин корукта ушул почта карталар жыйнагы бар. Француздар тарабынан курулган эстеликтер: көмүрдү эксплуатациялоо Хонг Гай³, цемент заводу Хай Phong⁴, темир көпүрөлөр Doumer⁵ (Лонг Биен) жана Транг Тянь (Hue)⁶, Хай Phong жана Сайгон таштар, плантациялар Батыш тоолору⁷, ошондой эле көптөгөн башка эстеликтер Annam⁸ жана Cochinchina⁹ (Борбордук жана Түштүк Вьетнам), Жана алты областтарында¹⁰ in Cochinchina, ж.б.… Айрыкча, белгилеген жана көрсөткөн сүрөттөр Мандарин жолу¹¹ (la route мандарин) ар дайым фотографтар үчүн кызыктуу болгон өзгөчө теманы түзөт.

   Tал открыткалар ар тараптуу маданий өзгөчөлүктөрүн калтырды: көчө көрүнүштөрү, айылдар жана айылдар түндүк, Centre жана түштүк (Тонкин, Аннам жана Cochinchina), сыяктуу майрамдарда, базарларда жана архитектуралык кооз жерлерде чоң шаарларда Ханой, Хайфон, Хуэ, Дананг, Сайгон... жана ошондой эле падышалардын сүрөттөрү Нгуен династиясы¹² сыяктуу: DUY TAN¹³, THAH THAI¹⁴, HAM NGHI¹⁵ ошондой эле дүйнө жүзү боюнча жиберилген сүрөт открыткаларын жасоодо ушундай өзгөчөлүктөрдү колдонгон фотографтар үчүн илхам булагы болуп саналат. Бул фактыга байланыштуу, биздин фольклордук сынчылар биздин сүрөттөрдү француз ориенталисттеринин ролун түшүндүрүп жатып, экзотикалык даамга кызмат кылыш үчүн колдонушкан. Шри-Ланка.

   Tал открыткалардын тарыхы ошондой эле, XX кылымдын биринчи жылдарына чейин гана алгачкы открыткалар, сүрөттөр менен басылып чыккан жана басылып чыккан хилигайнон, алгачкы көрүнүшүн жасашты Шри-Ланкажана типтүү сүрөттөр PHAN CHAU TRINH маркумду акыркы сапарга узатуу зыйнатын көрсөткөн 20 открыткалардын топтому¹⁶ in Сайгон. Бүгүнкү күндө байыркы открыткалар биздин тарыхыбызды, айрыкча заманбап тарыхты, чыныгы тарыхта түшүнүүгө жана элестетүүгө жардам берет.

  According Xua & Nay журнал -ныкы Вьетнам тарыхчылар ассоциациясы¹⁷, ар кандай кырдаалдарга байланыштуу, открыткалардын түрлөрүн архив катары сактоо азыраак активдүү жана көп болушу мүмкүн Франция - бирок, аларды дагы деле болсо коллекциядан табууга болот Ыраакы-Чыгыш француз мектеби¹⁸ (Вьетнам коомдук илимдер жана маалымат институту китепканасы), Жана Борбордук архив уюму¹⁹, ошондой эле алар, албетте, жеке коллекционерлердин коллекцияларынан табылышы мүмкүн.

  Cменин жеке ишим боюнча - жеке коллекционер - менин атым аталган Xua & Nay журналы бул жерде жана открыткалардын көптөгөн экспозицияларына салым кошконуң үчүн Ханой, Хью, Сайгон үчүн Түштүк провинциялар сыяктуу Ben Tre²⁰, Киен Гиан²¹...

  The Xua & Nay журнал ошондой эле менин коллекциямдагы миңдеген открыткалардын “өлгөн штамп”Жана жөнөтүүчүлөр жазган сүйлөмдөрдүн саптары - алар алгач кадам шилтегенде Индо- же аларда болгон жана жашап жатышат Вьетнам, Лаос жана Камбожа жана алардын открыткаларын алардын үй-бүлө мүчөлөрүнө жөнөтүшкөн Франция, же башка француз колониялык өлкөлөрүндө.

   Tал “өлгөн штамп”Жана ушул сыяктуу жазуу жүзүндөгү сүйлөмдөр открыткалардын баасын бир нече эсе жогорулатты - кесипкөй коллекционерлердин көз карашы астында.

  As мен үчүн, оппортунисттик коллекционер - мындай открыткаларды кайсы жерде жана кайсы жерде болбосун тапса болот. Мен узак убакыт аралыгында жашадым Сайгон. Өзүм үчүн даңазалуу мекендин портретине суктандым. Бирок, учурда, мен дагы деле болсо деп каалайм Xua & Nay журнал мындан ары да жалпы коомчулукка ушундай баа берүүгө жардам берет Vietnam artworks.

  Tбою Thang Long Миң жылдык²², тарыхый документтердин булагы, кагазга жазылып, калтырылып кеткен Chinese жана Nom (демотика белги) жана көптөгөн жеке коллекционерлердин китепканаларында дагы деле болсо болот. Дал ушул учурда, кагаз бетине сүрөткө тартуу жолу менен, арткы бетинде сөздөрдү, сүйлөмдөрдү жана маалыматтарды камтыган открыткалар, ошондой эле тарыхый материалдардын булагы болуп саналат, бирок алар жаңы эле жана жаңы болсо дагы - болгону бир кылымга жакын, бирок алар дагы салым кошушкан Вьетнамдын тарыхый изилдөөлөрү сүрөттөр аркылуу тарыхтын бөлүмү.

   Tал сүрөттө - бул кырылбай жана оңдолбостон, көчүрүлбөй, кыйыштырылбай жана чапталбастан, тарыхый баалуулукка ээ ... Ушул сыяктуу Батыш фотографтары аймактарын белгилөө жана сүрөткө тартуу Латын Америка ал жерде азчылык уруулары жашап турган алгачкы күндөрү - Бул жерде тартылган сүрөттөрдө көптөгөн этникалык азчылыктардын жашоо-тиричилигин шаардын жашоочулары менен бөлүшкөн Индокытай токойлору үчүн Вьетнам шаарлары сыяктуу Ханой, Сайгон… деп аталган шаарлар Чыгыштын бермети²³ - күчтүү өзгөрүүнү белгилеген бир кездеги ушунчалык даңазалуу ысымдар Орто жаш заманбап тарыхый мезгилге кадам таштоо.

Кара:
◊  Кириш сөз Nr. 2: ИНДОКИНДИК ПОЧТАЛАРДЫН ЖЫЙНАГЫН ТАПШЫРУУ.

NOTES:
¹: Asso. Проф. HUNG NGUYEN MANH, Хонг Банг Эл аралык Университетинин мурунку президенти, Вьетнам, Ханой, Сайгон ... Открыткалардын автору, сайттардын негиздөөчүсү - thanhdiavietnamhoc.com, vietnamhoc.net, Holylandvietnamstudies.com, Holylandindochinecoloniale.com, Etc.
²: ... жаңыртылууда…

NOTES:
◊ Булак: Байыркы убакта Вьетнам, NGUYEN MANH HUNG тарых илимдеринин доктору, Xua & Nay журналы, Thoi Dai Publishers, Ханой, 2010.
◊  Бардык цитаталар, курсивдер, калың, түстүү тексттер жана сепияланган сүрөттөр Бан Ту Тху тарабынан коюлган - thanhdiavietnamhoc.com.

БАН TU THU
09 / 2020