BICH-CAU алдын-ала жолугушуусу - 1-бөлүм
Hits: 720
LAN БАЧ LE THAI 1
Жомоктун портрети
алгачкы күндөрү Le династиясы, ошол жерде жашаган Бич-Кау кыштак2 Ту-УЙЭН деген жаш окумуштуу. Ал белгилүү жана белгилүү окумуштуулардын үй-бүлөсүнөн чыккан жана китептер дүйнөсүндө чоңойгон. Ал убактысынын көпчүлүгүн жан-дилден окуп, сүйүктүү прозалык чыгармаларын жана ырларын үн менен окуп, сөздөрдү зор ырахат менен окуду.
Ондогон ак ниет жана бай жаш кыздар бар болчу, эгер алар сураса, ага үйлөнүүнү каалашкан, бирок ал алардын эч кимисине үйлөнбөй койгон.
Бир күнү, ортосунда Жазгы фестиваль, ал жаз мезгилин жана жылуу күндү ырахат алуу үчүн ачык асманга барууну чечти. Ал жалгыз калды, анткени адашып жүрүү анын эң сонун кубанычы болду.
Өлкөдө абдан сонун болчу. Табият кооз жана укмуш болчу. Күрүч талаалары көгөрүп, бак-дарактар желдин астына агып, жапайы гүлзарлардын арасына жапайы гүлдөр жайылып жатты. Күн ага бактар менен талаалардай жаркырап турду. Ал жылуу күндү көздөй бурулуп, асманды карап, асмандагы канаттууларды укту.
« Жаз келгенде, кандай сонун " ал ойлогон. " Күн мени жылытат, шамал мени менен ойнойт. О! кандай бата алдым! Мен бул түбөлүккө созулушун каалайм. «
Андан кийин ал бийик жемиш бактары менен алтын жемиштеринин астында жыгылып, ийилген жолду көздөй жөнөдү. Роздор кызгылт же кызыл же ак гүлдөрүн ачып, сонун жыпар жыпар жыпар жыпар жытты жиберишти. Баары ушунчалык жаңы жана жагымдуу болгондуктан, Ту-Уйен басып, басып, таң калып, таң калып, убакытты унутуп койду.
Акыры, кеч кирип, асман толгон айдын астында алтындай жаркырап турду.
ТУ-УЙЕН үйгө кайтып келип, бай оюп өтүп бара жатыптыр Тянь-Тич пагода3Ал гүлдөгөн шабдалы дарагынын астындагы дүйнөдөгү эң сулуу кызды көрдү. Анын сымбаттуу жана жадатма манжаларынан анын назик келбети, жылмакай жибек өңү, кооз көйнөгү жана асыл кадимки аял эмес экендиги көрүнүп турду. Ал жомоктогудай кыялкеч, тымызын, аппак жүзү жана жаркыраган көздөрү менен ай жаркырап турду.
Ага суктанып, кайраттуу болуп, сылык таазим кылып мындай деди:
« Түн жакындап калганда, ардактуу айым, Бич-Кау айылынын татыксыз окумуштуусуң2 Сизди урматтуу жайга коштоп барабы? ". Сулуу кыз эң сонун жана сылык-сыпаа кайрылып, жаш жигитти үйүнө алып кеткенине сүйүнүп, ыраазы болоорун айтты.
Андан кийин экөө бири-бирине окшош сүйүү ырларын жана акылдуу поэмаларын жаратууда жанаша жүрүштү.
Бирок алар келгенде Quang-Minh ийбадатканасы4, айым жоголуп кетти, ошондо гана Ту-Юйен жолугушуп калгандыгын түшүндү чыгышында «(пери).
Үйүнө жеткенде, ал тоолор менен токойлордун үстүндө отурган сулуу айым жөнүндө ойлоно берди. Ал өзүнүн кайгы-муңу жөнүндө эч кимге айткан жок - албетте, ал аны аябай жакшы көрүп, аны аябай сагынды. Ал өзүнүн төшөгүндө жатып, аны кыялданып: « Түнкү беш күзөт маалында уктоону жана күндүн алты бөлүгүндө тамактанууну унутушат". Ал табышмактуу « Tuong-ту-ту Эч кандай дары-дармек айыктыра албаган сүйүү оорусу. Унчукпай, ал кудайлардан тиленип, жакында өлүп, башка дүйнөдө аны менен болушун сурады, анткени ал аны кайрадан жолуктураарына ишенди. Бир жолу түндө түшүндө ага ак чачтуу жана сакалчан адам көрүнүп, Чыгыш көпүрөсүнө барууну буйруду. Лич дарыясы эртеси сүйгөн кызын тосуп алуу үчүн.
Таң атканда, ал бүт оорусун унутуп, белгиленген жерге жөнөп, күтүп отурду. Ал жерде бир нече саат бою эч кимди көрбөй турду. Акыры, ал багынып берейин деп жатып, ошол күнү гүлдөгөн шабдаалы астында отурган аялдын сүрөтүн саткан бир кишини жолуктурат. Ал сүрөттү сатып алып, үйгө алып келип, окуу дубалына илип койду. Ал сүрөттү сүйүү менен карап жатканда, жүрөгү жылый түштү. Жана ал сүйүү жана ага берилгендик жөнүндө кызуу сөздөрдү шыбырап жатты.
Күндүзү ал окууну токтотуп, китептерин таштап, карап турчу. Ал түн ортосунда туруп, шам жагып, сүрөткө тартып, чыныгы адам сыяктуу жылуу өбөт.
Азыр ал оорусунан айыгып, кубанып жатты.
Бир күнү, ал сүрөттү ушунчалык суктанып жатканда, кыз күтүлбөгөн жерден анын кабактарын жылдырып, ага жылмая жана жылмайып койду.
Тынч отуруп, ал көзүн ушалап, ага көз чаптырып карады, бирок бою узунураак жана бийик болуп, сүрөттөн чыгып, ага таазим кылды.
… 2-бөлүмдө улантуу…
КӨБҮРӨӨК БЕР:
◊ BICH-CAU алдын-ала белгиленген жолугушуу - 2-бөлүм.
◊ Вьетнамча версия (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Вьетнамча версия (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
NOTES:
1 : RW PARKESтин алдыңкы сөзү LE THAI BACH LAN жана анын аңгемелер китептери менен тааныштырат: “Миссис. Бах Лан кызыктуу тандоо чогултту Вьетнам легендалары ал үчүн кыскача кириш сөз жазууга кубанычтамын. Автордун жөн гана которгон бул жомоктору экзотикалык көйнөк кийген тааныш адамдык кырдаалды чагылдырган мааниге ээ. Бул жерде тропикалык кырдаалда бизде ишенимдүү сүйүүчүлөр, кызганчаак аялдар, катаал өгөй энелер бар. Чынында эле бир окуя Золушка дагы бир жолу. Бул кичинекей китеп көптөгөн окурмандарды табат деп ишенем жана бүгүнкү күндөгү көйгөйлөрү мурунку маданиятынан да жакшы билинген өлкөгө достук кызыгууну жаратат деп ишенем. Сайгон, 26-февраль 1958-жыл. «
3 Открыткасы: Tien Tich Pagoda (Ле Дуан көчөсү, 110, Куа Нам Вард, Хоан Кием районубашында курулган King Can Canh Hungпадышалыгы (1740-1786). Ибадаткана жайгашкан Куа Нам аянты, эски төрт дарбазалардын бири Тан Узун атак.
Легенда аны учурунда айткан Ly династиясы, жоголгон ханзаада болгон, аны феялар кайтарып алган, ошондуктан Падыша бул ийбадаткананы куруп, феяларга ыраазычылык билдирди. Дагы бир уламышка ылайык, Король барган кезде Ким Ау КөлТянь элинин көлдүн жанына жерге түшүп, ибадаткана курганын көрдү Тянь Тич (изи Тянь).
Пагода формасында курулган Динь кошуу менен Тянь-Донг, Тянь Хуонг жана Тхён диен. Бул жердеги түзүлүш негизинен кирпич, плитка жана жыгач. Ийбадатканада 5 система бар Буддисттик курмандык чалынуучу жайлар айкелдери кооздолгон жогорку сарайда жогору коюлган Буддизм. Бул айкелдердин көпчүлүгү кол астында жасалган Нгуен династиясы, он тогузунчу кылым.
Tien Tich пагода тарабынан кеңейтилген Лорд Тринх башында Король Ле Канх Хунг (1740) жана райондо жениш болду. Пагода 14-жылы калыбына келтирилген Минх Манг падышалыгы (1835) жана үзгүлтүксүз оңдолуп, өркүндөтүлөт.
Эски тарых китептерине ылайык, Tien Tich пагода Мурда абдан чоң болчу, таш төшөлгөн жагымдуу, пейзаждары кооз, көл салкын, лотостун жыпар жыты аңкыган.
Тянь-Тич пагодасы тарыхтын көптөгөн көтөрүлүштөрүн баштан кечирди, убакыттын көптөгөн окуялары менен, көрүнүшү бир топ өзгөргөн, бирок ушул кезге чейин ал тарыхый, илимий жана искусство күчтүү.
Бүгүнкү күнгө чейинки эстеликтердин жана коло коңгуроолору жана стелалары сыяктуу буюм-тайымдардын бар экендиги - бул жердин ажырагыс болушун чагылдырган баалуу булактар. Буддизм элдин күнүмдүк жашоосунда. Бул дагы изилдөөчүлөр үчүн баалуу ресурс хилигайнон буддизмжөнүндө Thang Long-Ханой тарых. Бул бизге экономиканын аймагынын ландшафтын элестетүүгө, падышалык жашоо, байыркы падыша жөнүндө көбүрөөк билүүгө жардам берет.
Азырынча архитектура, искусство, Tien Tich пагода доорунда форма, түзүлүш, диний архитектура жагынан толук бойдон сакталып келген Нгуен династиясы. Тегерек айкелдердин тутуму жогорку эстетикалык мааниге ээ, пагода айкелдери кылдаттык менен иштелип чыккан, иштелип чыккан жана чыгармачыл. Бул артефакттар көркөмдүк баалуулугунан тышкары, улуттук маданий мурастардын кенчинин баалуу мурастары болуп саналат. (Булак: Ханой Мой - hanoimoi.com.vn - Котормо: VersiGoo)
NOTES:
◊ Мазмуну жана сүрөттөрү - Булак: Vietnam Legends - Миссис Л.Т. BACH LAN. Ким Лай Ан Куан басмаканалары, Сайгон 1958.
◊ Сепияланган сүрөттөрдү Бан Ту Тху койду - thanhdiavietnamhoc.com.
БАН TU THU
06 / 2020