эки элес инсанга LY TOET жана XA XE боюнча THE санжыра боюнча издөө

Hits: 364

Бирге окутуучу, тарых илимдеринин доктору Hung NGUYEN MANH
Nick аты-жөнү: университет шаарчасындагы багаж ат
Калем аты-жөнү: коңуз

Xã Xe : Эгерде ар бир адам сизге окшоп өзүнүн шингонун сактап калса, каргыш тийсин! Бардык чачтарачтар өлүп калмак.

Ly Toet: Эгерде ар бир адамдын чачы сиздикиндей чачка ээ болсо, анда аны сактап жүрбөсөңүз дагы, чач тарачтардын бардыгы бирдей ачка болушат.

(бүгүнжурналынын No54 - Суйун Жок'Ngày Nay] юмористтик эскиз - жекшемби, 11-апрель, 1937 - P.209)

     Ly Toet [Lý Toét] жана Xã Xe [Xã Xe] бир-биринен ажырагыс инсан. Алар окшош белгилерге ээ, бирок ар кандай статуяларга ээ: Xã Xe [Xã Xe]сүрөттү карагыла), сакалы жок ээк менен, башы кокос сыяктуу кашка, үстүндө уникалдуу катушкан жүнү бар идиш бар.

     карата абал боюнча Ly Toet [Lý Toét], ал тырнактай, ичке, кургак кеселдей балыктардын арыкчырай, сакалдары жана сарымсактары chignon сыяктуу. Ал барганда, Ly Toet [Lý Toét] ар дайым улуттук костюм кийип, кол чатырын алып жүрө берет.

коштомо жазуу: Ly Toet Ly Toet [Lý Toét] ар дайым улуттук кийимдерди кийет
жана эч качан кол чатырын алып келбейт

коштомо жазуу : Xa Xe'sXã Xeалынган фигура Phong Hoa [Phong Hoá] (Адеп жана адеп) журнал
- 95-жылдын 27-апрелиндеги No1934 чыгарылыш - 1-бет.

Xã Xe [Xã Xe] (сатылуучу сурап): Сизде бир тиш тарагы барбы? Менде бир гана чач бар. (Бүгүн журналынан алынды - 59-жылдын 16-майында чыккан No1937 сан - 331-бет).

     Окурмандары Phong Hoa [Phong Hoá] (Адеп жана адеп) жумалык журнал ошол мезгилде ар дайым эки инсан менен жолугушчу, алар чынчыл жана коёндой болушкан жана түндүктө төрөлгөн эки жатындын бир туугандары катары үзгүлтүксүз пайда болушкан. The Phong Hoa [Phong Hoá] жумалык журнал - тарабынан басылып чыккан юмористтик журнал Tu Luc Van Doan [Tự Lực Văn Đoàn] (Өзүн өзү колдогон Адабий топ). Кийинчерээк, жумалык журнал чыкканда Phong Hoa [Phong Hoá] болуп калды Суйун Жок [Ngày Жок] (Бүгүнкү журнал) аттуу эки инсан ошол эле журналда башкы ролду ойношту. Ушундан улам, ушул эки негизги инсандын, окурмандардын жана ал тургай, бар экендигине байланыштуу Tu Luc Van Doan [Tự Lực Văn Đoàn] Атасы болгон эки сүрөтчүнү эскерип ката кетирген.

    Ошентип, ушул эки инсандын автобиографиялык окуу планы жөнүндө эмнелерди билебиз? Алардын келип чыгышын издөө кызыктуу көрүнөт.

     Мындан 70 жыл мурун, Phong Hoa [Phong Hoá] жумалык журнал күлкүлүү эскиздерди сүрөт тартууга сынак уюштурган. Ошол учурда автор Бут Сон - калемдин аты Le Minh Duc [Lê Minh Đức] - Айым. Ай Лан.Ал [Ái Lan] агасы жана Түштүктөгү белгилүү сатирикалык жумалык журналынын башкы редактору, таланттуу карикатурист болгон, ал конкурска катышуу үчүн Түндүккө эскиз жиберген болчу (*). Бул эскиз көрсөтүп турат Ly Toet [Lý Toét] жана Xã Xe [Xã Xe] салмактагы көпүрөдө жана анын астында туруп, төмөнкү жазууну табасыз:

"Xa Xe [Xã Xệ]: Мейли Бак Ли (мырза Лю): Эгер биз таразалап, экиге бөлсөк, анда эч кандай көйгөй болбойт!"

___________
(*TU KENH билдиргендей - Ly Toet [Lý Toét] жана Xa Xe [Xã Xệ] - Binh Minh [Bình Minh] (ылдый) гезити - Сайгон Мау Тхан [Сай Гон Мậу Тхен] Жаз 1968 - б. 12.

     Бул эки инсандын денесинин салмагынын ортосундагы чоң айырмачылык ошол кездеги күнөөсүз адамдардын күлкүсүн жана күлкүсүн жаратат. Кантип жалпы салмакты экиге бөлсө болот? Жогоруда аталган эскиз биринчи байгени жеңип алган жана Phong Hoaнын биринчи бетинде жарыяланган (биз ошол маселенин санын этибарга албайбыз). Ошол убактан бери ушул эки карама-каршы инсандын тагдыры бири-бирине байланыштуу болуп келген.Майлуу жана АрыкФранциядан биздин өлкөгө 30—40-жылдары алып келген. Ошондой эле, ошол мезгилден баштап, эки инсан Ly [Ly] жана Xa [Tu Luc Van Doan тарабынан колдонулган [Tự Lực Văn Đoàn] адабий топ жана бала "Xã Xe"[Xã Xe] төрөлгөндөн кийин, анын атасынын ордуна анын ата-энесинин аты берилген.

     Өзгөчө бир өзгөчөлүк катарында, бир катар окурмандар сүрөт тартуунун айрым жөндөмдөрүнө ээ болушуп, ошол эки тапкыч инсанды четке кагып, француз чыгыш таануучуларын аларды вьетнамдык ортоктордун өкүлдөрү деп эсептешкен.

     Ушул сандагы тамашалар "ышкыбоз сүрөтчүлөр”Жогоруда айтылган инсандардын баштапкы сапаттарына негизделген - мисалы, алар башын тартышкан Xã Xe [Xã Xeаны куурулган чочконун жамбашына окшоштурду. Кайталангыс чач жанып турганда, таптакыр таптакыр даяр эмес болчу Xã Xe.Ал [Xã Xeбашы чочконун куйругуна окшош.

     Кийинчерээк, жогоруда айтылган сүрөттү карызга алуу ыр [ыр] (Live) жаңы обои мурдагы Сайгон [Сай Гон] бир жолу элге кинорежиссерду салыштырган Ванга.Ал [Tô Vân] сулуу кино жылдызынын жамбаштары менен башы Tham Thuy Hang [Thẩm Thuý Hằng]. Бул салыштыруу ыкмасын акын колдонгон Тран Те Сюонг [Trần Tế Xương]:

“Tren ghe ba дам ngue dit vit
Duoi san ong Cu ngong Dau rong«

(Отурган француз айымы өрдөктүн эшегин көтөрдү.

Короодо ылдый түшүп, лицензия алуучу ажыдаардын башын мышыктап койду).

- Бүгүн эртеден бери чуркап келе жаткан чочкону көрдүңбү?
- Жок, мен сени эми гана көрүп жатам!
(Бүгүн журнал - No 58 сан - Адам жана Иш - Жекшемби, 9-май, 1937-жыл - 305-бет)

     сүрөтчү аял Бирок Уулум [Ал эми Уулу] алган Xã Xe [Xã Xeменен таанышуу үчүн Ханойго барат Ly Toet [Lý Toét], ошондуктан кайра Түштүккө чакырганда, Xã Xe [Xã Xe] алган болчу Ly Toet [Lý Toétаны менен бирге. Ошол себептен, Ly Toet [Lý Toét] жана Xã Xe [Xã Xeбоюнча пайда болду Trao Phung [Trào Phúng] (сатиралык) журнал жана Cuoi Xuan [Cười Xuân] (Жазында күлүп) журналда, алар төшөктө отуруп, чогуу ичишип турушат. Ly Toet [Lý Toét] үчүн суусундук куюп берди Xã Xe [Xã Xe] окуду Тан's [Tản из] ырлар:

«Дой Данг Чан Чонг Хонг Данг Чан
Cat chen quynh rieng hoi ban tri am«

(Жашоо ушунчалык жийиркеничтүүбү же жийиркеничтүү эмеспи

Даамдуу шарап чөйчөгүн көтөрүү жөнүндө жакын досумдан гана сурап жатам).

Xã Xe [Xã Xệ]: Ушул сыяктуу эле, биз да өз милдетибизди аткарып жатабыз
Ly Toet [Lý Toét]: Эми биз өспүрүмдөргө буйрук бере алабыз.
(Бүгүн журналынан алынды - 60-жылы 23-майда чыккан No1937 сан - 351-бет).

     Чөйчөктүн шарабы бийик көтөрүлүп, этият болбой нымдап кетти Xã Xe.Ал [Xã Xe] башы.

     Акылсыздык себеп болгон эки кишини коштоп жүрдү Ly Toet [Lý Toét] ката кетирди, анткени таштанды челегинен илгич илгичтери менен ташталган пальтолорду көрүп, аларды козу карындар деп жаңылып, титбиттер катары үйгө алып кетүүнү каалады.

     Өзгөчө бир өзгөчөлүк катарында, бул жерде өтө эле одоно күлкүлүү күлкүлүү образ бар Ly Toet [Lý Toét] шарап сатып алуу үчүн бөтөлкө көтөрүп жүрөт. Жолдо ал күтүлбөгөн жерден бети-башын сезип, өзүн ыңгайсыз сезип, ыңгайсыз жерди издеп жатып, “эч кандай кыйынчылыкка туш болбойсуң” деген белгиге туш болду. Андан кийин ал шапкесин ачып, бөтөлкөнүн ичине кирип: "Кантип эле мага тыюу салышат: мен эч кандай сырттагыдай жаман эмесмин" деди.

     Жогоруда айтылган идеялар жана пикирлер авторго таандык Tu Kenh [Tú Kềnh], бирок биздин кээ бир адамдар менен сүйлөшкөнүбүз боюнча, версия такыр башкача, себеби консультанттардын ою боюнча Ly Toet [Lý Toét] жана Xã Xe [Xã Xeмаркум белгилүү сүрөтчү жараткан Нгуен Джиа Три (?) [Nguyễn Gia TríRigt же GTri сыяктуу анаграммалар менен өзүнүн иллюстрацияларына кол койгон (анын атынан Джиа Три [Джиа Три]).

     Үчүн иллюстраторлордун арасында Phong Hoa [Phong HoáСүрөтчүдөн тышкары журнал Нгуен Джиа Три [Nguyễn Gia Trí], сүрөтчү да бар эле Ngoc Van үчүн [Tô Ngọc Vânанын калем аттарына кол койгон Ai My [Ái My] жана Ту [Tô Tửкол коюлган дагы бир сүрөтчү] Донг Сон [Đông Sơn] - жазуучунун калемдүү аты Nhat Linh [Nhất Linh]. Ошентип, кайсы версия эң туура, ошондуктан ушул эки күлкүлүү инсанга өзүлөрүн кызыктырган журналисттердин жана адабий адамдардын пикирлерин күтүшүбүз керек.

     Өлкөбүз өзгөрүп турган кырдаалда өзүбүздүн өзүбүздүн аң-сезимибизди тымызын тамашалап, өзүбүздү өзүбүз алдап, өзүбүздү алдап, өзүбүздү өзүбүз алдап, өзүбүздү өзүбүз коргоп, жашыруун коргонуу куралы сыяктуу күч-кубатты көрсөтөбүз, ал кыйынчылыктарга туш болгондо, бул бизге эч качан багынбоого мүмкүндүк берет. Эки инсанды жакшыраак түшүнүү үчүн дагы издеп жатып Ly Toet [Lý Toét] жана Xã Xe [Xã Xe], биздин максатыбыз жөнөкөй жана жөнөкөй адамдарга жалаа жабуу эмес, чындыгында, биз депортацияга жана жумшак мамиле жасоону үйрөнүүнү каалаган тандамал буржуазиялыктардын тилин жана обонун туурайбыз.

Ly Toet [Lý Toét]: - Сууда сүзүүнү үйрөнгөнүңүз чынбы, тез үйрөнөсүзбү?
Xã Xe [Xã Xệ]: - Неге?
Ly Toet [Lý Toét]: - Сиз шар сыяктуу курсактай болгон үчүн!
(1936-1937-жылдары чыккан Today Magazine журналынын маалыматы боюнча - № 75 - 718-бет).

КӨБҮРӨӨК БЕР:
◊ Вьетнам версиясы: Ti tìm "GIA PHẢ" của hai nhân vật ảo LÝ TOÉT và XÃ XỆ

(Болушту 251 жолу, бүгүнкү күндө 1 сегодня)
en English
X