Француз ОРИЕНТАЛИСТИ - 1-бөлүм

Hits: 444

Проф., Доц. Тарых илимдеринин доктору Hung NGUYEN MANH¹

   Бүгүнкү күндө, хилигайнон адамдар мындан ары Вьетнам жериндеги француз колонизаторлорунун силуэтин дагы көрө албайсыз. Аларды тарых китептеринин эски барактары аркылуу же сыяктуу илимий эмгектери аркылуу гана көрүүгө болот Bulletin де l'школы Française d'Экстрим-Orient (Ыраакы-Чыгыш French мектеби), Bulletin-де-ла-Société Études Indochinoises де, Индокытай изилдөө коому) Жарчысы, The Amis du Vieux Huế бюллетени (Эски Бейхай бюллетенинин достору), же I'Institut Indochinois басмасы l'étude de l'homme төк (Адам изилдөө Индокытай институтунун үчүн адабиятты кара)... же ошол француз колонизаторлору калтырган Вьетнам элинин материалдык, маданий жана руханий жашоосу боюнча изилдөө документтери аркылуу. Мындай документтердин арасында, алардын айрымдары дээрлик жүз жылдан бери көптөгөн француз окумуштуулары болгонун тастыктап гана тим болбостон, көптөгөн адамдардын бар экендигин тастыкташты Рим-католик дин кызматчылары жана миссионерлер өткөн кылымдардан бери көптөгөн изилдөө иштери аркылуу "Tonkin менен иезуиттердин миссиясы"(*), ошондой эле 1627-жылдан 1646-жылга чейин атеисттердин римдик католицизмге өтүшүндө чоң жетишкендиктер болду ».     

   Бул дин кызматчылар менен миссионерлердин бардыгы Түштүк жана Түндүк Вьетнамдын суусунунан өтүп кетишкен эмес, ошондой эле Аян Атасы Саввинанын окуялары сыяктуу бийик тоолуу аймактарга да чыгышкан.² Түндүк тоолуу аймагында жана аймактагы этникалык азчылыктарды изилдеген Кытай-Vietnamese чек ара зонасы; Аян Атасы CADIÈRE³коом, тил жана фольклор менен байланышкан темалардан тышкары хилигайнон Боюнча изилдөө жүргүзгөн Chams тарыхы; же Аян Ата ДУРИСБОУРДУН окуясы⁴ этнография боюнча изилдөө жүргүзгөн. Аян Атасы ALEXANDRE DE RHODES да бар⁵ ким чогулткан Сөздүк Annamiticum Lusitenum et Latinum - Рим 1651.

   Ошол мезгилде миссионерлер менен окумуштуулар эле эмес, ошондой эле соодагерлер да болгон. Алардын бизнеси менен алек болгонуна карабастан, TAVERNIERдин мисалы сыяктуу мамилелерин жазуу үчүн түндүктө болушкан.⁶, же SAMUEL BARON⁷ (англиялык) өзү барган жерди сүрөттөп берген. Ошондой эле алар саясый жана коомдук кырдаалга, алар барган жерлердеги үрп-адаттарга, адаттарга, географияга жана тилдин тарыхына көп көңүл бурушкан.

   Бирок, өзгөчө бир өзгөчөлүк катары француз администраторлору болгон, алар администрациянын ишин гана эмес, ошондой эле эде уруусунун каада-салт мыйзамын жана жонундо сабак алган Сабатиердин окуясы сыяктуу изилдөө иштерин жүргүзүүгө көп убакытты үнөмдөшкөн. Сомалия⁸ өзгөчө көңүл бурган вьетнамдык жомоктор жана тил, жана CORDIER⁹ - ал бажы кызматкери болсо да, котормочу болуп иштеген Индокытай Адилет министрлиги окуткан экен хилигайнон жана Chinese француз чиновниктерине. Аба күчтөрүнүн капитаны CESBRON жөнүндө айта турган болсок¹⁰Ал асманга бийик хилигайнон уламыштарга жана жомокторго каалаган.

   Ошондой эле полициянын башчысы DAYOT болгон¹¹ ĐỒ CHIỂU'нын ырын которгон¹² LỤC VÂN TIÊN французча сүйлөп, ар бир аятка, ар бир сөзгө бүт көңүлүн бурду ... Көптөгөн француз изилдөөчүлөрүнүн ичинен эң белгилүү адамдары төмөнкүлөр болгон: Г. ДУМУТИЕР¹³ - иштеген археолог, этнолог жана чыгыш таануучу Генерал-губернатор анын тилмечи катары МАУРИС ДУРАНД¹⁴, Ишинин, ошондой эле белгилүү жазуучу укуктуу  "Хилигайнон Популярные Сүрөтү". Пиер Ховард¹⁵ ким укугу үчүн жалпы таралган китеп жазган  "Шри-билүү", жана жакында, бизде PHILIPPE LANGLET,¹⁶ a тарых докторуокуткан адабият алдыцкы Сайгон университети, жана которгон болчу "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (Вьетнамдын ыйгарым укуктуу тарыхы) аны докторлук даражасын алуу үчүн тезис катары колдонгон. Бүгүнкү күндө ошол муундун адамдарынын көпчүлүгү аман калбайт. Алар жайларын башка жакка өткөрүп беришти Орус, жапон, америкалык чыгыш таануучулар… Материалисттик же идеалисттик, диалектикалык же метафизикалык болушу мүмкүн болгон изилдөөлөрдүн көз-караштарына жараша ... хилигайнон изилдөөлөр жаңы элементтер менен алардын көз алдында көрсөтүлөт.

   Бирок, жогоруда айтылгандай, бардык документтерди карап чыгып, биз HENRI OGER аттуу француз изилдөөчүсү менен жолуккан жокпуз¹⁶! Балким, биз PIERRE HUARD тарабынан жүргүзүлгөн макаланы окушубуз керек Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient жана "Анри Огер, вьетнамдык технологиядагы пионер« (Figure 72). Бул макаланын мазмуну кандайдыр бир деңгээлде бул французга жарык чачышы мүмкүн.

... 2-бөлүмдө улантылат ...

ЭСКЕРТҮҮ:
◊ Франциялык ОРИЕНТАЛИСТТЕР - 2-бөлүм.

NOTES:
(*) Аймак башкарат Лорд Тринх чейин Nèo Ngang Түндүк ВН.

¹⁵: PIERRE HUARD - Вьетнамдык технологиянын пионери - Анри Огер (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - 215-217-бб.

БАН TU THU
07 / 2020