АННАМЕС ЭЛИНИН ТЕХНИКАСЫ - Документтердин топтомун тааныштыруу - 2-бөлүк

Hits: 516

Hung NGUYEN MANH
Бирге окутуучу, тарых илимдеринин доктору
Nick аты-жөнү: университет шаарчасындагы багаж ат
Калем аты-жөнү: коңуз

... улантуу…

2.1 Чыгарманын авторунун аты-жөнү жана анын жарыялоо формалары

2.1.1 Бул деген изилдөө иши: «Annamese адамдардын техникасы by Анри Oger« Түндүк-Ланка жана Midland чогулушту документтерден турат, өзгөчө Ханой жыл 1908-1909.

2.1.2 бардык иш эки басма түрлөрүнө ылайык ишке ашырылган:

     a. аттуу китептер топтому "General Annamese эл методикасын изилдөөгө киришүү" (1) - Аннам элинин материалдык жашоосу, искусствосу жана өнөр жайы жөнүндө баян.

     b. 4000 булак сүрөт камтыган альбом да укугу бар "Annamese техникасы" (2) Турган Анри Oger чакырат: "Ар бир Encyclopaedia аспаптар нерселерди, Tonkinese Annamese жашоосуна жана кол өнөрчүлөрдүн бардык кыймыл".

_________
(1) HENRI OGER - Аннам элинин техникасын изилдөөгө жалпы киришүү - Аннам элинин материалдык жашоосу, искусствосу жана өнөр жайы жөнүндө очерк - Гейтнер, Китепканачы жана Редактор.Jouve and Co Printers - Редакторлор - Париж.

(2) HENRI OGER - Аннам элинин техникасы - Тонквин-Аннам элинин турмушундагы жана кол өнөрчүлүгүндөгү бардык шаймандардын, шаймандардын жана кыймыл-аракеттердин энциклопедиясы - Француз Индокытайынын күндөлүк гезити -114 Жюль Ферри көчөсү - Ханой.

15-сүрөт: АННАМЕС ЭЛДЕРИНИН ТЕХНИКАСЫН изилдөөгө жалпы киришүү - Эссе материалдык, Анри Öger тарабынан ANNAM элинин көркөм өнөр жана өнөр

2.2 аттуу китептердин топтому жөнүндө толук маалымат “ТЕХНИКАГА ЖАЛПЫ КИРИШҮҮ ANNAMESE АДАМДАРДЫН "(15 сүр.)

2.2.1 Бул Огер тарабынан француз тилинде жазылган жана Парижде 200 нускада чыккан китептердин топтому. Алардын ар бири 159 беттен турат (Oger чынында, 156-беттерин го ошол жерде болуп бөлүнүп, бир ката кетирген болчу), жана 32 иллюстрация. 156 барактын ичинен алардын 79у иштөө ыкмалары, презентация, жарыялоо, жергиликтүү кол өнөрчүлүк жана күнүмдүк турмуш-тиричилик иш-аракеттерине байланыштуу; 30 жалпы техника, кытай техникасы, оюндар, (Fig.16) жана оюнчуктар, алардын ичинен 40 Album жана General Мазмуну боюнча плиталардын бири-бирин көрүү жана чечмелөө камтыйт.

16-сүрөт: ЧОЧКО ТУТКАН ЖОЛБОР (Балдардын чочкону кармоо оюну).
балдар, Чочконун алардын бири менен ички иш айлананын ичинде турган
жолборс сыртынан дагы бир бир

2.2.2 Анри Огер жергиликтүү кол өнөрчүлүктү тааныштырган бөлүгүндө лак менен иштөө, сайма сайуу, берметке оймо-чийме салуу, жыгач оюу, кагаз жасоо жана башка кол өнөрчүлүктү сүрөттөгөн. Огер кагаздан келип чыккан деп эсептешет: мисалы, парашол жана желдеткич, түстүү сүрөттөр, китеп басып чыгаруу. Андан кийин Х.Огер бир катар "Жергиликтүү тармактары" Мындай үй курулмаларды, транспорт, кездеме токуу сыяктуу (Fig.17), кийим, боёо, тамак-аш өнөр жайы, күрүчтү кайра иштетүү, күрүч порошогун жасоо, балык уулоо жана тамеки өндүрүү ...

Fig.17: өрүү

2.2.3 Түпкүлүктүү кол өнөрчүлүк менен алектенип, Х.Огер техникалык жаатка көңүл буруп, байкоо салып келген. Ал ар бир кыймыл-аракетти, ар бир жаңсоону, ар бир аспаптын түрүн жазып, материалдары, сапаты, предметтери, иштөө шарттары, продукцияны керектөө жана Жапониянын, Кытайдын продукциялары менен салыштыруу боюнча эскертүүлөрү бар ... Жыйынтыктап айтканда, Х.Огер бардыгын жалпылаган Ошол учурда көптөгөн жеке кол өнөрчүлүктүн жеке көз карашы аркылуу, ал кандайдыр бир деңгээлде субъективдүү болуудан качып кутула алган эмес жана француз башкаруу ыкмасына кызмат кылууга багытталган жалпы бааларга жетишкен. Келгиле, бир нече сүрөттөмөлөрдү окуп көрөлү:

    a. "Annam жашап жатабыз Көптөгөн байкоочулар көп учурда алар жол жүрүп, анын күндөлүк деп жаз: бардык тармактардын дээрлик жок көрүнөт жана Annam өтө эле аз болгон. Алар көп экенин айткан: биз (б.а. French) Бул өлкөдө жайылган каалап жатасыз экономикалык кыймылдын түпкү craftmen төгүмдөрүнүн билишпейт жакпай ".

   b. Oger байкалган жок. "Хилигайнон дыйкандар, тескерисинче, алар көп учурда узак эс алуу күндөрү бар, жыл бою оор жашоо өткөрүүгө жок. Мындай эс алуу күндөрү, дыйкандар чогултууну жана кызматкерлердин Guilds болуп иштей берем (Fig.18) Жана жасалма буюмдар күрүч отургузуу иши өзгөчө Индокытай күрүч түрү менен, алар үчүн алып алган жок, каржы кошумча болуп калат ".

Fig.18: лагы CRAFTMAN'S Guild

     c. Ишмекчи бирикмеси деген эмне? H. Öger боюнча: "Соодагерлердин эки негизги пункттардын турат: кызматкерлер иш берүүчүнүн үйүндө иштеп, бул жумуш берүүчү, алардын азыктарын чогултууга жумушчулардын үй келет".

     d. башка бир бөлүмүндө H. Oger жазган:

     "Япония боек менен көп өндүргөн өлкө болуп саналат, ал эми түндүк менен краска өзгөчө арзан. Ошондуктан, жыгач буюмдар тез эле жок болушу себеп катаал температурада сактайт бардык күнүмдүк пайдалануу техникалары, боек менен бир катмар менен капталган (Fig.19). өндүрүлгөн боёк ички колдонуу үчүн гана жетиштүү эмес, бирок, Кантон улуу соодагерлер үчүн өз өлкөсүнө "ташып келүү үчүн бир топ көп санда да бар.

Fig.19: лак

   e. Ошол убакта хилигайнон лак пикирин калыптандыруу, Oger деп ойлойт: "Шри-Ланка менен lacquering ыкмасы Япония бири катары кылдат жана акылдуу эмес. Хилигайнон гана кемчилиги бүтөгөндөр атайын жыгачтан же бамбук объектилерин сапаттуу боек менен, буга чейин эле сүйкөп, жана пайдалануу жакшы чоподон бир катмар менен жаап, жакыр адамдарга лагы азыктарын сатуу. Ошол себептен улам, боек менен бул катмар менен капталган объектилер көп ыйлакчалар чыгып жана жабышкак болчу "

    f. кооздук тема менен иш алып баруу, Oger хилигайнон lacquerer гана аны карыз деп эсептейт "Кытай-Vietnamese белгилер" эле саймачынын сыяктуу эле, "Ал жерде болуп, ал дагы айкын- аралашкан Кытайдан алынып келинген сабактар ​​көп". Акыр-аягы, Oger хилигайнон lacquerer жаңы орнамент субъекттерин издөөгө аракет кылбайт деп эсептейт "Урпактары ата-бабаларыбызга караганда, алар бир нече белгисиз дизайнер субъекттеринин дагы көп бир гана адамга берилген буйругу менен өткөн ишке келген"

     Дагы бир бөлүмдө Огер шаймандардын жана жаңсоолордун түрлөрүнө көп көңүл бургандыгын көрө алабыз ...

  g. "Саймалар кадр жөнөкөй ишке ашыруу болуп саналат. Бул бамбуктан жасалган тик бирдиги (Fig.20). Ал эки керебетке төшөлүп, ичине жибек бөлүгү салынат. Адамдар жибектин бөлүгүн бамбук алкагына оролгон кичинекей жиптер менен бекемдейт. Сайма оймо-чиймесине келсек, ал алдын ала аннам кагазына, жеңил жана сонун кагаздын түрүнө түшүрүлгөн. Өрнөк горизонталдуу бамбук таякчасына коюлуп, үстүнө тунук күрүч кагазын же жибек бөлүгүн жайып коет. Сайма сайуучу калем щеткасын колдонуп, жибектин кесиндисине так түшүрөт. Ансамбдык элдик сүрөттөрдү жараткан сүрөтчү жөнүндө фактыларды табуу бөлүмүндө биз (б.а. француздар) түбөлүккө көбөйүп турууга мүмкүнчүлүк берген ошол чебердик ыкма менен дагы бир жолу жолугушабыз ”.

Fig.20: Саймалар FRAME

     h."Саймачынын жумушу (Fig.21) акылдуулукка караганда көбүрөөк эмгекти жана мылжыңды жана эптүүлүктү талап кылат. Ошол себептен көп учурда эркектерди же кыздарды, кээде балдарды жумушка алат. Аткарыла турган жумуш - ар кандай түстөгү жиптер менен дизайнды кайрадан түзүү. Саймачы бутунун астына сунулган алкактын алдында отурат. Ал ийнени тигинен тигилген жибектин үстүнөн кармап, жипти бекем тартып, эч кандай солгундай бербейт. Бул сайма саймалуу жана туруктуу бойдон калуунун каражаты. Көптөгөн буйрутмаларды аткаруу үчүн күнү-түнү иштөөгө туура келгендиктен, анын жанында чырак турат.

Fig.21: саймачынын жумушу

     Бул чырак (Fig.22) май менен толтурулган 2 центтик идиштен турат, анын ортоңку бөлүгүндө филиалы бар. Вьетнам саймачысы ушунчалык түтүн жана сасык жыпар жыттын астында иштейт. Ошол себептен, сайма сайып иштеген карыяларды таппай жаткандыгыбызды байкоо кыйын эмес - анткени, адатта, Вьетнам элинин башка кол өнөрчүлүгүндө улгайган адамдар жалданат.

Fig.22: ЧЫРАК (Сыя-казан, баасы жасалган: 2cents)

2.3 Альбом жөнүндө "АННАМЕС ТЕХНИКАСЫ (Вьетнам) ЭЛИ" (23-сүрөт)

2.3.1 Эскиздер жана алардын запаста сакталып турган жерлери боюнча статистикалык иштер

    a. Бул биздин статистика боюнча 4577 элдик сүрөттөрүнүн турат эскиздерин жыйындысы (1), Алардын ичинен 2529 адам жана табият менен мамиле кылышып, жана бул 1049 сүрөттөрдүн арасынан 2529 аялдардын жүзүн көрсөтүшөт; Калган 2048 картиналар үчүн, алар куралдары жана өндүрүштүк жабдууларды кайра.

    b. Ханой Улуттук китепканасында сакталып турган топтом бирдей тегизделбеген жана HG7 код номери бар 18 томдон турат - мурун бул топтом Ханой борбордук китепканасынын G5 кодунун номеринде сакталган - Бул китепкана 1979-жылы апрелде микрофильмге тартылган. код номери SN / 805, узундугу 40 метр 70 сантиметр.

Fig.23: ANNAMESE ыкмасы (хилигайнон) People HENRI Öger менен
- Тонкин аннам элинин турмушундагы жана кол өнөрчүлүгүндөгү бардык аспаптардын, шаймандардын жана жаңсоолордун энциклопедиясы.

     Дагы бир топтом Хо Ши Мин шаарынын Жалпы Илимдер Китепканасында архив катары сакталат - алгач Франциянын Резидент Суперинин Китепканасынын кеңсесинин курамына кирген китепкана - 10511 код номери менен - ​​бул топтом экинчи жолу микрофильмге тартылган 1975-жылы жана эки томдукка жазылган.

   Алгач 10 томдон турган ушул топтом Археология институту тарабынан VAPNHY код номери менен 24-жылы 1962-майда микрофильмге тартылган (2) мурдагы Сайгондогу Альфа фильм ишканасында. Бирок, бул микрофильмде 94-бет жок жана 95-бет эки эселенген (Улам техникалык бузулушу).

     c. Ошондой эле коду саны SN / 120 18m495 бир узундугу боюнча огун жатат коду саны 5a астында сакталган 5 байланыштырылган баракчалардын так көлөмү, ошондой эле ал кайсы бир мүмкүн Индокытай борбордук китепканасы мөөрү көтөрөт бар санын 17924 карагыла.

     - Бул Ханой улуттук китепканасында архив катары сакталган топтом. Биринчи барактын оң бурчунда Х.Огердин өз колу менен жазылган, Генерал-Губернатор Альберт Сарроутка арнаган китебин төмөнкүчө окуп бергендиги көңүлдү бурууга татыктуу.

    "Урмат-сый менен губернатору General Albert Sarraut үчүн даража жылуу маани ашырган изилдөө Менин иштери үчүн ыраазычылык менин карызымды төлөп берүүнү сунуш (3). Винь шаары, Март…, 1912-жыл. Анри Огер ”

   d. Биз, өзгөчө, Парижде, башка булактардан, ал жөнүндө билүү үчүн мүмкүнчүлүк алган эмес, бирок, French борбору, Professor-Джонс Уард (4) Ырастоолор төмөнкүдөй болду:

    «Вьетнамда жарыяланган бул эмгек эч кандай автордук укукту сактоого жол-жоболорду сактабагандыктан, бир дагы нускасы Париждеги Улуттук китепканада сакталган эмес. Бирок, Вьетнам бийлигинин (мурдагы Сайгон) жакшы түшүнүгүнүн аркасында, мен анын көчүрмөсүн негизги көчүрмөсүнөн Cochinchinese Resident Superior Officeтин китепканасынын 10511 коду менен көчүрмөсүн алдым. 

    "École Française d'Extrême-Orient "тин көчүрмөсү Сүрөт кызматы кызматынын жардамы менен - ​​Улуттук Илимий Изилдөө Борборуна (CNRS) тиешелүү документтердин Борбордук Бөлүмүнүн жардамы менен берилди"

     H.Oger иши жыгач-чегип келет, андан кийин ири көлөмү күрүч кагазга басылып, майда woodcuts көрүнүшү алды (65x 42см); анын 700 бети тутумсуз жана тартипсиз жайгаштырылган, ар бир баракта болжол менен 6 сүрөт бар, алардын айрымдары рим фигуралары менен саналып, кытай тамгаларындагы уламыштар менен коштолгон, бирок алардын бардыгы тартипсиз. Нускалардын саны өтө эле чектелүү: болгону 15 топтом жана бир так көлөм. Ар бир комплект 7, 8 же 10 фольклорго байланган. Азыркы учурда, Вьетнамда эки гана топтом жана бир так көлөм бар (5).

2.3.2 субъекттердин ар кандай топторунун жиктөө (H.Oger ылайык)

     a. Бул Ирина Анри Oger субъектилеринин негизги төрт топко сабактарды бөлүп берди: үч алгачкы үч тармактар ​​болуп саналат (Материалдык жашоо), жана акыркы бир жеке жана коомдук жашоо (Руханий).

1. өнөр мүнөздөгү материалдарды бурду.

2. табияттын алынган материалдарды жолжоболоштурат өнөр жайы.

3. иштетилген материалдарды колдонуп, өнөр.

4. Жалпы жана жеке жашоосу.

     d. мүнөздөгү материалдарды рисунок өнөр эске алуу менен, Oger 261 эскиздер таап, чогулган (6) Жана айыл чарбасы эскиздерин алда канча көп болгон менен, 5-майда топторго аларды жашыруун улантып, анда мындай ташуу, жыйноо жана ушалап, мергенчилик башка домендерди келет (Fig.24), кармоо кармашат.

Fig.24

__________
(1) Биз кайталанма көчүрмөсүн жана так аныктоо мүмкүн эмес адамдар да кичинекей аспаптарды көрсөтүү жок койдук.

(2) a. Биз мырза Phan Huy Thúy, маданий илимий жана Археологиялык институтунун мурдагы башчысы расмий, эскиздерин бул топтому кулак билдим жана АКШга microfilm жиберген жатабыз (1972-жыл) аны дагы бир нече нускада иштеп чыгуу. Бирок, чыгым өтө эле жогору болгондуктан, мындай нускаларды бардык кесиптик окуу жайларына жана көркөм сүрөт окуу жайларына жөнөтүү ниети ишке ашкан жок. Кийинчерээк Винь Хун Университети аталган микрофильмди колдонуп, ички жана чет өлкөлөрдөгү адистерге жөнөтүү үчүн кичинекей сүрөттөрдү иштеп чыккан. Изилдөөчү Нгуен Дён бул микрофильм менен эрте байланышта болгон.

    b. Парижде, ошондой эле белгилүү гг эле изилдөөчүлөр. Hoàng Xuân Han, Nguyễn Trần Huân жана Джонс Уард, балким, жогоруда аталган microfilm болгон.

(3) Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.

(4) PIERRE Уард: A French Чыгыш, ко-жазуучу жана белгилүү иштин Чыгыш Морис Дюран менен укуктуу "Шри-Ланка (Connaissance дю-Ланка) жөнүндө Learning", 1954-жылы Ханойдо басылып чыккан. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie Vietnam (Хилигайнон технология пионер) - Анри Огер - BEFEO - TL VII 1970, 215,217-беттер.

(5) Биз эки улуу китепканалар бул эки нуска менен байланышып алган: Ханой Улуттук китепканасы (1985-жылы) жана Saigon Улуттук китепканасы (1962-жылы).  Бул акыркы коюлган дагы Хошимин шаарында жалпы илимдер китепканасында сакталып катары сакталат (Биз 1984-жылы дагы бир жолу көрдүм).

(6) Бул сандар өзүбүздүн статистика аркылуу алынган.

КӨБҮРӨӨК БЕР:
◊  АННАМЕС ЭЛИНИН ТЕХНИКАСЫ - 1-бөлүк: Бул документтердин топтому кандайча табылып, кандайча аталып калган?

БАН TU THU
11 / 2019

(Болушту 658 жолу, бүгүнкү күндө 1 сегодня)
en English
X